Update:
Headcrabs and other xenian creatures cannot speak or understand any language, including Xendarian.
Xenian creatures, excluding Race-X, do not speak or understand Xendarian. At most, they can “understand” commands once trained similar to a dog or cat.